Matthew 27:39 And the ones coming near blasphemed him, shaking their heads,

39 G3588 And the ones G1161 G3899 coming near G987 blasphemed G1473 him, G2795 shaking G3588 G2776 their heads, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G3588 οι δε G1161 G3899 παραπορευόμενοι G987 εβλασφήμουν G1473 αυτόν G2795 κινούντες G3588 τας G2776 κεφαλάς αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3899 [G5740] V-PNP-NPM παραπορευομενοι G987 [G5707] V-IAI-3P εβλασφημουν G846 P-ASM αυτον G2795 [G5723] V-PAP-NPM κινουντες G3588 T-APF τας G2776 N-APF κεφαλας G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3899 V-PNP-NPM παραπορευόμενοι G987 V-IAI-3P ἐβλασφήμουν G846 P-ASM αὐτὸν, G2795 V-PAP-NPM κινοῦντες G3588 T-APF τὰς G2776 N-APF κεφαλὰς G846 P-GPM αὐτῶν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,

TR⁽ⁱ⁾

39 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3899 (G5740) V-PNP-NPM παραπορευομενοι G987 (G5707) V-IAI-3P εβλασφημουν G846 P-ASM αυτον G2795 (G5723) V-PAP-NPM κινουντες G3588 T-APF τας G2776 N-APF κεφαλας G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν

RP⁽ⁱ⁾

39 G3588T-NPMοιG1161CONJδεG3899 [G5740]V-PNP-NPMπαραπορευομενοιG987 [G5707]V-IAI-3PεβλασφημουνG846P-ASMαυτονG2795 [G5723]V-PAP-NPMκινουντεvG3588T-APFταvG2776N-APFκεφαλαvG846P-GPMαυτων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G3588 οι G1161 δε But Those G3899 (G5740) παραπορευομενοι Passing By G987 (G5707) εβλασφημουν Railed At G846 αυτον Him, G2795 (G5723) κινουντες G3588 τας Shaking G2776 κεφαλας G846 αυτων Their Heads,

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G3899 V-PNP-NPM παραπορευομενοι Who Passed By G987 V-IAI-3P εβλασφημουν Reviled G846 P-ASM αυτον Him G2795 V-PAP-NPM κινουντες Shaking G3588 T-APF τας Thas G2776 N-APF κεφαλας Heads G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G3899 [G5740] they that passed by G987 [G5707] reviled G846 him, G2795 [G5723] wagging G846 their G2776 heads,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ Witodlice þa weg-ferendan hyne bysmeredon & cwehton heora heafod

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ Witodlice þa weiferende hyne bysmereden. & cwæhton heore heafod.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And men that passiden forth blasfemeden hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ They that passed by revyled him waggynge ther heeddes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ They that wente by, reuyled him, and wagged their heades

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ They that passed by reviled him, wagging their heads

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ They that passed by, reuyled hym wagginge their heades

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ They that passed by, reuyled him, waggynge their heades,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by, reuiled him, wagging their heades,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ They that passed by, reuyled hym, waggyng their heades

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by blasphemed him, wagging their heads,

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by reviled him, wagging their heads,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by reviled him, wagging their heads,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G3899 they that passed by [G5740] G987 reviled [G5707] G846 him G2795 , wagging [G5723] G846 their G2776 heads,

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ the passengers all the while reviling him, shook their heads at him,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by, reviled him, wagging their head,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that were passing by reviled him, wagging their heads and saying,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by reviled Him, shaking their heads,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they who were passing by reviled him, shaking their heads,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they who passed by reviled him, shaking their heads,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by, reviled him, wagging their heads,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G3899 [G5740] they that passed by G987 [G5707] reviled G846 him G2795 [G5723] , wagging G846 their G2776 heads,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ Meanwhile the passengers reviled him, shaking their heads,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ But they who passed by railed against him, moving their heads,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by reviled him, and shook their heads

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ ^(26:4) And those who went by blasphemed him, wagging their heads,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ Those and passing along reviled him, shaking the heads of them,

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those passing by reviled him, wagging their heads,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by reviled him, shaking their heads,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they who passed by reviled him, wagging their heads,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they coming near, blasphemed him, shaking their heads,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ But the passers-by reviled him, shaking their heads

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by railed on him, wagging their heads,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by railed on him, wagging their heads,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G3899 they that passed by G987 railed G846 on him, G2795 wagging G846 their G2776 heads,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by railed on him, wagging their heads,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, they who were passing by, were reviling him, shaking their heads,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ The passers-by railed at him, shaking their heads as they said:

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ And going by they continued to blaspheme Him, wagging their heads,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the passers-by reviled Him. They shook their heads at Him

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those passing by were reviling Him, wagging their heads,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ Those who passed by scoffed at him, nodding at him in derision

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the passers-by jeered at him, shaking their heads

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ The people who went by insulted him, shaking their heads

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Those who passed by reviled him, wagging their heads saying.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those who passed by blasphemed against him, nodding their heads,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now those going by blasphemed Him, wagging their heads"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the passers-by kept hissing at Him, shaking their heads

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those who went by said bitter words to him, shaking their heads and saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those who passed by blasphemed Him, shaking their heads,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But those passing by, blasphemed Him, shaking their heads,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those passing by blaspheme him, wagging their heads

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those who passed by [the cross] shouted abuse at Him and shook their heads [in derision],

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those who passed by reviled him, shaking their heads,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those who passed by hurled insults at him, wagging their heads

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Those G3899 who passed by G987 blasphemed G846 him, G2795 wagging G846 their G2776 heads,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by reviled him, wagging their heads,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3899 And they that passed G987 by reviled G2795 him, wagging G2776 their heads,

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by reviled him, shook their heads,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by reviled him, wagging their heads,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by reviled him, wagging their heads,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those who passed by reviled him, wagging their heads,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those that passed by reviled Him, wagging their heads,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G3899 they that passed by G987 reviled G846 him, G2795 wagging G846 their G2776 heads,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And they that passed by reviled him, wagging their heads

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those passing by were blaspheming Him, shaking their heads

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the passers-by kept blaspheming Him, wagging their heads

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now as people are continuing passing by, they kept on speaking abusively, hurling insults at Him, “while repeatedly shaking (or: wagging) their heads,” [Ps. 22:8]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ People passing by spoke evil abuse to him. They wagged their heads

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Those who passed by kept insulting him, shaking their heads,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those who passed by reviled him, shaking their heads

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Οἱ (Those) δὲ (now) παραπορευόμενοι (passing by) ἐβλασφήμουν (kept railing at) αὐτὸν (Him), κινοῦντες (wagging) τὰς (the) κεφαλὰς (heads) αὐτῶν (of them)

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those passing by kept railing at Him, wagging their heads

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now those who traveled by were blaspheming him, wagging their heads,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ And those who passed by hurled insults at him, wagging their heads

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Die aber G3899 vorübergingen G987 , lästerten G846 ihn G2795 und schüttelten G2776 ihre Köpfe

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Die aber vorübergingen, lästerten ihn und schüttelten ihre Köpfe

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Die aber G3899 vorübergingen G987 , lästerten G846 ihn G2795 und schüttelten G846 ihre G2776 Köpfe

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie ihre Köpfe schüttelten

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3899 Die Vorübergehenden G1161 aber G987 lästerten G846 ihn, G846 indem sie ihre G2776 Köpfe G2795 schüttelten

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Die Vorübergehenden aber lästerten ihn, indem sie ihre Köpfe schüttelten und sagten:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3899 Die Vorübergehenden G1161 aber G987 lästerten G846 ihn G846 , indem sie ihre G2776 Köpfe G2795 schüttelten

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 En G3899 G5740 die voorbijgingen G987 G5707 , lasterden G846 Hem G2795 G5723 , schuddende G846 hun G2776 hoofden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et ceux qui passaient par là l'injuriaient, hochant la tête,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et ceux qui passaient par là, lui disaient des outrages, en branlant la tête,

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 G3899 Les passants G5740 G846 l G987 ’injuriaient G5707 G2795 , et secouaient G5723 G846 la G2776 tête,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dhe ata që kalonin andej e fyenin duke tundur kokën,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܒܪܝܢ ܗܘܘ ܡܓܕܦܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܘܡܢܝܕܝܢ ܪܫܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ የሚያልፉትም ራሳቸውን እየነቀነቁ ይሰድቡት ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Անոնք որ կ՚անցնէին՝ կը հայհոյէին անոր, իրենց գլուխը կը շարժէին

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Եւ մօտով անցնողները հայհոյում էին նրան, շարժում էին գլուխներն ու ասում.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ar re a dremene dre eno a lavare dismegañsoù dezhañ, o hejañ o fenn,

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta iragaiten ciradenéc iniuriatzen çuten hura, bere buruäc higuitzen cituztela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и говореха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ A prolaznici su ga pogrđivali mašući glavama:

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ti pak, kteříž chodili tudy, rouhali mu se, ukřivujíce hlav svých,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men de, som gik forbi, bespottede ham, og rystede deres Hoveder og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3899 從那裡經過 G987 的人譏誚 G846 他 G2795 ，搖著 G2776 頭 G3004 ，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3899 从那里经过 G987 的人讥诮 G846 他 G2795 ，摇着 G2776 头 G3004 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aga möödaminejad pilkasid Teda, vangutasid pead

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mutta ohitsekäyväiset pilkkasivat häntä, vääntelivät päätänsä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja ne, jotka kulkivat ohitse, herjasivat häntä, nyökyttivät päätänsä

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ხოლო თანა-წარმავალნი იგი ჰგმობდეს მას, ყრიდეს თავთა მათთა

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Moun ki t'ap pase bò la a t'ap plede joure li. Yo t'ap fè siy sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Az arramenõk pedig szidalmazzák vala õt, fejüket hajtogatván.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Orang-orang yang lewat di situ menggeleng-gelengkan kepala, dan menghina Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ E coloro che passavano ivi presso, l’ingiuriavano, scotendo il capo; e dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E coloro che passavano di lì, lo ingiuriavano, scotendo il capo e dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ 往來の者どもイエスを譏り、首を振りていふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Imsebriden țhuzzun iqeṛṛay-nsen reggmen-t,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Bet garāmgājēji zaimoja Viņu, galvas kratīdami,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Einantys pro šalį užgauliojo Jėzų, kraipydami galvas

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ A ci, którzy mimo chodzili, bluźnili go, chwiejąc głowami swojemi,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ E os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ As doltooan y vooinjer va goll shaghey eh, craa nyn ghing.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og de som gikk forbi, spottet ham og rystet på hodet og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Trecătorii îşi băteau joc de El, dădeau din cap,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А хто побіч проходив, Його лихословили та головами своїми хитали,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Мимойдучі ж хулили Його, киваючи головами своїми,